رمان عامه پسند | چارلز بوکوفسکی

رمان عامه‌ پسند

نویسنده : چارلز بوکوفسکی

مترجم : پیمان خاکسار

ناشر : چشمه

معرفی و خلاصه رمان عامه‌ پسند :

رمان عامه‌ پسند را بهترین رمان چارلز بوکوفسکی شاعر و نویسنده معاصر آمریکائی – آلمانی می‌دانند. هرچند  با مطالعه رمان عامه‌ پسند مشاهده می‌کنیم با تعریف یک رمان مواجه نیستیم ولی به قول منتقدین رمان عامه‌ پسند را می‌توان تلاش خوبی از بوکوفسکی برای خلق یک رمان دانست. بوکوفسکی به نظر می‌رسد در رمان عامه‌ پسند بیشتر به هجو رمان می‌پردازد. او ترکیبی از گزارش‌های روزانه را به نظم‌در آورده و با توجه به شغل شخصیت اصلی داستان که یک کارآگاه خصوصی است فضای یک قصه پلیسی را خلق می‌کند. البته کارآگاه بوکوفسکی با کارآگاه‌های رمان‌های پلیسی مشهور جهان متفاوت است. او شخصی ناتوان، پیر، از کار افتاده و پرخاشگر است که هیچ نبوغ و یا زیرکی در حل معماهایش دیده نمی‌شود ولی با کمک شانس و شخصیت‌های فانتزی قصه، گره‌های داستان باز می‌شوند. گره‌هایی که گره‌هم نیستند و معماها نیز بیشتر شبیه هیچ‌اند! کارآگاه رمان عامه‌ پسند به دنبال حل چند معماست. از سویی از او درخواست می‌شود به دنبال شخصی که شبیه لوئی سلین نویسنده مشهور فرانسوی است برود تا ببیند او خود سلین است یا خیر این در حالیست که سلین سالها از مرگش می‌گذرد. دیگری باید به دنبال گنجشک قرمز باشد و از سوی دیگری مردی توسط یک زن فضائی افسون شده است.کارآگاه بلان در طول قصه فضایی بین مرگ و زندگی را تجربه می‌کند در بیشتر مواقع به تنهائی نمی‌تواند از مخمصه عبور کند و معمولاً یکی از مشتریهایش، فرشته مرگ، به کمکش می‌آید. نکته جالب اینکه  با جمع بندی معماها و رخدادها به نظر می‌رسد  نویسنده با خواننده در حال شوخی کردن است یا بهتر بگوئیم او را سرکار گذاشته است. معماهای پوچ و بیهوده‌ای که هر یک در فضای بین واقعی و غیر واقعی معلقند.رمان عامه‌ پسند فقط خط داستانی پلیسی – معمائی دارد.  به نظر می‌رسد بوکوفسکی در آخرین رمان قبل از مرگش به حدیث نفس پرداخته است. تفکر نهیلیستی و پوچ گرائی این نویسنده در جای جای کتاب موج می‌زند. او در رمان عامه‌ پسند بارها با یأس و ناامیدی که به نظر می‌رسد نتیجه تاثیرات جامعه وقت آمریکائی بوده به افسردگی و هیچی رسیده و زندگی برای او یکنواخت و بی‌معنا شده است. بوکوفسکی چندی بعد از نوشتن رمان عامه‌ پسند مرگ به سراغش می‌آید. ولی نکته جالب اینکه در جای جای رمان عامه‌ پسند بوی مرگ حس می‌شود. یکی از شخصیت‌های اصلی  رمان عامه‌ پسند  بانوی مرگ است. خود کارآگاه نیز بارها به وجود مرگ اشاره می‌کند. ( منبع )

پاراگراف‌های منتخب رمان عامه‌ پسند :

ادامه خواندن “رمان عامه پسند | چارلز بوکوفسکی”

نگین

نگین

کتاب خواندن را دوست دارم چون کتاب ها بی‌منت و چشم‌داشت می‌بخشند.

فهرست‌ مطالب

رمان جز از کل | استیو تولتز

رمان جز از کل 

نویسنده: استیو تولتز

مترجم : پیمان خاکسار 

ناشر : چشمه 

 

معرفی و خلاصه رمان جز از کل :

 

رمان جز از کل داستان پدر و پسری پر از ماجرا و طنز و شخصیت‌هایی که خواننده را یاد شخصیت‌های چارلز دیکنز و جان ایروینگ می‌اندازند؛ این توصیف لس آنجلس تایمز از ‌رمان جز از کل  نوشته «استیو تولتز»نویسنده جوان استرالیایی است.رمان جز از کل  که قرار بود سال ۹۴ و همزمان با نمایشگاه بین المللی کتاب تهران به بازار بیاید اما اواخر سال ۹۳ روی پیشخوان کتاب فروشی ها رفت و به یکی از کتاب‌های پرفروش بازار نشر تبدیل شده است.«پیمان خاکسار» مترجم رمان جز از کل  می‌گوید: « رمان جز از کل کتابی است که هیچ وصفی، حتی حرف‌های نویسنده‌اش، نمی‌تواند حق مطلب را ادا کند. خواندن “رمان جز از کل  تجربه‌ای غریب و منحصر به فرد است. در هر صفحه‌اش جمله‌ای وجود دارد که می‌توانید آن را نقل قول کنید. کاوشی است ژرف در اعماق روح انسان و ماهیت تمدن. سفر در دنیایی است که نمونه‌اش را کمتر دیده‌اید. رمانی عمیق و پرماجرا و فلسفی که ماه‌ها اسیرتان می‌کند. به نظرم تمام تعاریفی که از رمان جز از کل  شده نابسنده‌اند. این شما و این ؛ رمان جز از کل .

 

پاراگراف‌های منتخب رمان جز از کل : 

 

وقتی این همه تلاش می کنی یک نفر را فراموش کنی، خود این تلاش تبدیل به خاطره می شود. بعد باید فراموش کردن را فراموش کنی و خود این هم در خاطر می ماند. 


 هر کسی ادعا می کنه یکی از دوستانش در طول سال ها هیچ تغییری نکرده فرق نقاب و چهره ی واقعی رو نمی‌فهمه. 


مردم تقریبا هیچ وقت بالا را نگاه نمی‌کنند. چرایش را کی می‌داند؟ شاید زمین را به دنبال پیش نمایشی از برنامه های آینده تماشا می‌کنند. باید هم نگاه کنند. فکر می‌کنم هر کسی که می‌گوید برای آینده برنامه دارد و یک چشمش به خاک نیست، کوته نظر است.


ادامه خواندن “رمان جز از کل | استیو تولتز”

سیده‌موژان تقوی تکیار

سیده‌موژان تقوی تکیار

مهندسی برق الکترونیک خواند‌ه‌ام ، برگزیده‌ی مسابقه‌ی کتابخوانی مجازی و برگزیده‌ی مسابقه‌ی یادداشت‌نویسی «ماشین زمان سایت میهن بلاگ » شده‌ام.  و در کتاب شعر سال بابان ۲ و مجله چلچراغ آثاری چاپ شده دارم. 

فهرست‌ مطالب - وب‌سایت - فیس‌بوک - اینستاگرام - تلگرام

رمان اتحادیه ابلهان | جان کندی تول

رمان اتحادیه ابلهان

نویسنده: جان کندی تول

مترجم: پیمان خاکسار

ناشر : چشمه

 

معرفی و خلاصه رمان اتحادیه ابلهان :

 

یک مامور مخفی دست و پا چلفتی که برای تنبیه به مستراح ایستگاه اتوبوس تبعید شده، پیرمرد عاشق‌پیشه‌ای که فکر می‌کند همه پلیس‌ها کمونیستند، یک پیرزن فقیر دایم‌الخمر، رییس بی‌انگیزه کارخانه در حال ورشکستگی تولید شلوار و کارمندان و کارگرانی از او درب و داغان‌تر، زنی که به سبک بیمارگونه و مسخره‌ای نظریات نوین روان‌شناسی را بلغور می‌کند و در حقیقت به هجو می‌کشد، هات‌داگ‌فروش متقلبی که به عنوان ادای دین به سنت و تاریخ نیواورلینز بر تن فروشندگانش لباس فرم دزد دریایی می‌پوشاند: این‌ها و شخصیت‌های دیگری از این قبیل، در ماجراهایی موازی قرار می‌گیرند و در نهایت مانند تکه‌هایی از یک پازل به هم می‌پیوندند تا اتحادیه‌ای از ابلهان را در جامعه‌ای که نمونه عصر حاضر است تشکیل دهند. همچنین با کارها و حرف‌های بی‌معنی و دلقک‌گونه‌شان بر ادعای «ایگنیشس» قهرمان محوری رمان که جهان امروز را سیرکی متحرک می‌بیند صحه بگذارند. رمان اتحادیه ابلهان را پیمان خاکسار ترجمه کرده و انتشارات چشمه منتشر کرده است.

 

پاراگراف‌های منتخب رمان اتحادیه ابلهان :

 

من نمی خوام ” نیمه پر ” را ببینم .خوش بینی باعث میشه حالت تهوع بگیرم . منحرفانه ست . انسان بعد از هبوط این دنیا فقط لیاقت بدبختی را داره .


مشغولیت فعالانه در سیستمی که همواره نقدش کرده م طنز جالبی است .


“کارفرماها احساس می کنن ،که من ارزش هاشون را زیر سوال می برم.”
به پشت غلتید و ادامه داد :
“از من وحشت دارن . حدس می زنم اونا می فهمن که من مجبور شدم در قرنی که ازش متنفرم کارکرد داشته باشم. ”


” میشه لطفا دیگه درباره ی زندان حرف نزنی ؟ ظاهرا این قضیه خیلی ذهنت را مشغول کرده . البته به نظر می آد از فکر کردن بهش لذت می بری . در عصر ما مظلوم نمایی دیگه بی معناست ” ادامه خواندن “رمان اتحادیه ابلهان | جان کندی تول”

شهروند ادبیات

شهروند ادبیات

شهروند ادبیات ، سایتی هست برای داستان‌نویسان و دوست‌داران کتاب که تلاش دارد به‌صورت ویژه و با کمک فعالان ادبی ، نویسندگان ، مترجمان و حامیان خود ، جای خالی مطالبی را که نبودنشان در فضای مجازی احساس می‌شود پُر کند.

فهرست‌ مطالب - تلگرام