رمان هویت | میلان کوندرا

رمان هویت
نویسنده : میلان کوندرا
مترجم : پرویز همایون‌پور
ناشر : قطره

معرفی و خلاصه رمان هویت :

میلان کوندرا نویسنده چک سبک داستان‌نویسی منحصر به فردی دارد. او در میانهٔ داستان‌هایش به تحلیل روان شناختی و فلسفی ماجرا می‌پردازد.رمان هویت را میلان کوندرا در ۱۹۹۶ در فرانسه نوشته است.پیرنگ (پلات) رمان هویت رابطهٔ عاشقانهٔ مردی به نام “ژاک مارک” و زنی به نام “شانتال” است اما در میانهٔ ماجراهای این رابطه میلان کوندرا جا به جا به موضوعات فلسفی همچون جبر و اختیار، مرگ و زندگی و اخلاق و وظیفه می‌پردازد و نیز هستهٔ مرکزی تصمیمات انسانی را واکاوی می کند.میلان کوندرا اغلب به این گفته هرمن بروخ متفکّر و رمان نویس اتریشی اشاره می کند که گفته است:

« رُمانی که جزء ناشناخته ای از هستی را کشف نکند، غیر اخلاقی است. شناخت، یگانه اخلاق رمان است.»

محور کلیدی رمان هویت “ملال وجودی” یا “احساس پوچی” و بی معنایی (Absurdism) و نیز نحوه ٔکنار آمدن انسان ها با این خلاء، پوچی و ملال است. میلان کوندرا سه شیوهٔ مدارا با ملال را معرفی می‌کند:

هر کدام از قهرمانان رمان هویت به یکی از این شیوه ها ملال زندگی را تاب می‌آورند. ژان مارک ملال انفعالی را پیشه کرده است، به حاشیهٔ زندگی خزیده، دانشگاه را رها کرده و خود را با شغلی کم اهمیّت مشغول ساخته است. همه چیز زندگی برایش بی اهمیت است حتی هویّت خودش، او گدای عجیب و غریبی را که با کت و شلوار و کروات مرتب زیر درخت چناری می‌ایستد و گدایی می‌کند همچون “همزاد” خودش می‌نگرد و می‌گوید تنها حوادث تصادفی باعث شده که جای من و او عوض شود.در مقابل ژان مارک، شانتال ملال فعّال را انتخاب کرده، با جدیّت به شغلش چسبیده است و در همان حال که به بی معنایی شغلش آگاه است آن را با چنان جدیّتی به انجام می‌رساند که گویا صاحب دو چهره و شخصیّت است، چهره‌ای که به حرفه و پیشه‌اش پوزخند می‌زند و چهرهٔ دوّمی که با دقت و وظیفه شناسی جایگاه شغلی‌اش را ارتقا می‌بخشد.و بالاخره شخصیتی حاشیه ای در رمان هویت وجود دارد به نام مستعار “بریتانیکوس” پیرمردی انگلیسی که با برپایی ضیافت های عیّاشی ملال زندگی را تاب می‌آورد: ملال در حال سرکشی.میلان کوندرا در رمان هویت جابه‌جا، قصه گویی را متوقف می‌کند و به طرح پرسش‌های فلسفی و روان شناسانه می‌پردازد، پرسش‌هایی که خواننده را درگیر می‌کنند و باورهای عادتی ذهن او را به چالش می کشانند. ( منبع )

پاراگراف‌های منتخب رمان هویت : ادامه خواندن “رمان هویت | میلان کوندرا”

نگین

نگین

کتاب خواندن را دوست دارم چون کتاب ها بی‌منت و چشم‌داشت می‌بخشند.

فهرست‌ مطالب

کتاب خرده جنایت‌های زناشوهری | اریک امانوئل اشمیت

کتاب خرده جنایت‌های زناشوهری

نویسنده : اریک امانوئل اشمیت

مترجم : شهلا حائری

ناشر : قطره 

معرفی و خلاصه کتاب خرده جنایت‌های زناشوهری :

 

تصویرسازی اشمیت از زندگی زن و شوهری در نمایشنامه خرده جنایت‌های زناشوهری ، هولناک است اما باید آن را خواند، چون تجربه ایست برای انسانی که در دنیای مادی  و مدرن امروز گم شده است.اشمیت در این نمایشنامه کوتاه ۸۷ صفحه‌ای، با نهایت مهارت و ظرافت، هر لحظه خواننده را غافلگیر می‌کند و با کند و کاو در لایه‌های پنهان زندگی زناشویی، تحلیل بسیار جالبی از حقیقت و عشق در زندگی مشترک و رمز و رازهای آن و تداوم یک رابطه ارائه می‌دهد.اشمیت در کتاب خرده جنایت‌های زناشوهری با دیدی منفی و بی اعتماد تمام ترس‌هایی را که زن و شوهر مدرن داستانش با آن درگیر هستند، به نمایش می‌گذارد و از پوچی روابطبینشان می‌گوید. برای مثال در صحنه‌ای از کتاب خرده جنایت‌های زناشوهری (صفحه ۷۱)، لیزا خطاب به همسرش می‌گوید:

«اونچه باعث می شه یک زن و مرد مثل من و تو با هم بمونن مسائل مبتذل و پستیه که بینشونه؛ به خاطر منافع، ترس از تغییر، وحشت پیری، ترس از تنهایی سست می‌شن، تحلیل می‌رن، دیگه حتی فکرشم نمی کنن که یک کاری بکنن تازندگیشون عوض شه، آگه دست همو می‌گیرن فقط برای آینه که تنها به گورستاننرن، تو به خاطر دلایل منفی با من موندی

اریک امانوئل اشمیت، یکی از خلاق‌ترین قلم‌های دنیا را در دست خویش دارد. کوتاه می‌نویسد. بیشتر کتاب‌هایش حدود ۹۰۸۰ صفحه بیش‌تر نیستند. از زبانی ساده استفاده می‌کند. جمله‌ها و دیالوگ‌های کوتاه دارد. حداقل توصیف را به کارمی‌برد. با این حال، چه رمان بنویسد و چه نمایش و چه داستان، اثری که خلقمی‌کند تا عمق وجود خواننده اثر می‌گذارد، مثل یک تکان، که در رگ‌هایت رشدمی‌کند. خواندن نوشته‌های اشمیت یک یادآوری است، یادآوری زندگی که فراموشش کرده‌ایم.یکی از پرفروش‌های یک سال گذشته‌ی بازار کتاب ایران، کتاب خرده جنایت‌های زناشوهری با ترجمه‌ی شهلا حائری است؛ کتابی با تمام خصوصیات اشمیتی، این بار در قالب نمایش، که تله تئاتر تلویزیونی آن را نیز با بازی نیکی کریمی و محمدرضا فروتن ساخته‌اند.در کتاب خرده جنایت‌های زناشوهری زنی میان سال بعد از سال‌ها زناشویی، با شناخت دوباره همسر خود رو به رو می‌شود. برای یک بار دیگر این زن و شوهر به صورت کاملاً  تصادفی، درست مانند همان اولین باری که در یک مهمانی عروسی با هم آشنا شدند شروع به شناخت هم می‌کنند و این آشنایی باعث اتفاقات زیادی در روابط این زن و شوهر می‌شود. ( منبع )

پاراگراف‌های منتخب کتاب خرده جنایت‌های زناشوهری : 

ادامه خواندن “کتاب خرده جنایت‌های زناشوهری | اریک امانوئل اشمیت”

رمان هزاران خورشید تابان | خالد حسینی

رمان هزاران خورشید تابان

نویسنده :خالد حسینی

مترجم : پریسا سلیمان‌زاده _ زیبا گنجی

ناشر : مروارید

معرفی و خلاصه رمان هزاران خورشید تابان :

رمان هزاران خورشید تابان دومین رمان «خالد حسینی»، نویسنده و پزشک افغان ۴۲ ساله مقیم آمریکا است.در ایران برگردان‌هایی از رمان هزاران خورشید تابان توسط مترجمین ایرانی چون؛ مهدی غبرایی، ناهید سلامی، زیبا گنجی، منیژه شیخ جوادی، بیتا کاظمی و حمید خادمی صورت گرفته است. من چاپ هشتم رمان هزاران خورشید تابان با ترجمه مشترک «پریسا سلیمان‌زاده» و «زیبا گنجی» انتشارات مروارید را خوانده‌ام. این کتاب در ۴۵۰ صفحه، چهار بخش و ۵۰ فصل نوشته و تنظیم شده‌است. تا بخش سوم، عنوان فصل‌ها با شماره است، اما از بخش سوم به بعد عنوان فصل‌ها یکی در میان نام «مریم» و «لیلی» دو شخصیت محوری داستان می‌شود. رمان هزاران خورشید تابان پیوستگی تنگاتنگی با سینما دارد. در فصل اول «جلیل» پدر «مریم» صاحب یک سینما معرفی می‌شود و در فصل سوم نقطه عزیمت «مریم» از کودکی و خروج از جهانی که دور از چشم مردم برای او و مادرش در یک مزرعه کنار ده‌کده‌ای ساخته‌اند، سینما می‌شود. آن‌جا که «مریم» از پدرش یک کادو می‌خواهد و این کادو را در قالب بردن او به سینما اعلام می‌کند، و چه زیبا وحشت پدر و مادر «مریم» از این درخواست نسبت و تکلیف داستان را با سینما مشخص و تعریف می‌کند. رمان هزاران خورشید تابان از دو فیلم و سه سینما صحبت می‌کند. «سلطان قلب‌ها»، «تایتانیک». سینمای ایران، سینمای هند و سینمای غرب. دو فیلم و سه سینما هر یک به نوعی در داستان بازسای شده‌اند. سینمای هند غالبا بر محور دل‌داده‌گی و شوریده‌گی و عشق شناخته می‌شود. سینمایی که سرشار از رقص و آواز و عشق است آن‌چیزی که در فضاهای تغریف شده در رمان هزاران خورشید تابان خبری از آن نیست، اما فیلم‌های آن در سینمای پدر «مریم» نمایش داده می‌شود و زنان و دختران برقع‌پوش هرات به تماشای آن می‌روند.این تصاویر تضاد گزنده‌ای را نشان می‌دهد. گزنده‌گیی که از ابتدا تا انتهای رمان هزاران خورشید تابان در زندگی «مریم»، مادرش، زنان پدرش و بعد‌ها «لیلی» و دخترش جای‌جای خودنمایی می‌کند.  ( منبع )

پاراگراف‌های منتخب رمان هزاران خورشید تابان : ادامه خواندن “رمان هزاران خورشید تابان | خالد حسینی”

نگین

نگین

کتاب خواندن را دوست دارم چون کتاب ها بی‌منت و چشم‌داشت می‌بخشند.

فهرست‌ مطالب

رمان مامان و معنی زندگی | اروین یالوم

رمان مامان و معنی زندگی

نویسنده : اروین یالوم 

مترجم : سپیده حبیب

ناشر : قطره

معرفی و خلاصه رمان مامان و معنی زندگی :

رمان مامان و معنی زندگی از اروین بالوم و ترجمه سپبده حبیب، یک رمان با رویکردی کاملا روان درمان‌گرانه‌ی بالینی درگیر در مسایل روزمره ی اشخاص است که با مطالعه‌ی آن می‌توانند اهمیت کوچکترین وقایع زندگی را در تحلیل رفتارهای خود درک کنند و از سوی دیگر مطالعه‌ی این کتاب برای آن دسته از روانپزشکانی که در درمان‌های خود صرفا مسائل فیزویولوژیکی و هورمونی را مدنظر قرار داده و صرفا به دنبال دارو درمانی هستند و به طور کلی غافل از دغدغه‌های کلی بشر که با صرف تولد و وجود ایجاد می‌گردند به کار درمان می‌پردازند، می‌توند تلنگری جدی به حساب آید و ذهن آن‌ها را تحت تاثیر قرار دهد. در خصوص زبان رمان مامان و معنی زندگی باید بیان داشت همانند دیگر آثار ادبی دکتر یالوم از سادگی و پرمحتوایی ویژه‌ای برخوردار است که با توجه به ترجمه‌ی بسیار خوب دکتر حبیب خواننده‌ی فارسی زبان با صرف آشنایی اندک نسبت به دغدغه های اگزیستانسیال می‌تواند درکی عمیق از آن به دست دهد ، مضافا اینکه رمان مامان و معنی زندگی نیز جذابیت های خاص خود را دارا می‌باشد. در خصوص شاکله‌ی این کتاب باید بیان داشت کتاب از شش داستان مجزا تشکیل شده است. ( منبع )

پاراگراف‌های منتخب رمان مامان و معنی زندگی : ادامه خواندن “رمان مامان و معنی زندگی | اروین یالوم”

نگین

نگین

کتاب خواندن را دوست دارم چون کتاب ها بی‌منت و چشم‌داشت می‌بخشند.

فهرست‌ مطالب

رمان بار هستی | میلان کوندرا

رمان بار هستی 

نویسنده : میلان کوندرا

مترجم : پرویز همایون‌پور

ناشر : انتشارات قطره

 

معرفی و خلاصه رمان بار هستی :

 

رمان بار هستی رمان فلسفی میلان کوندرا،به حوادث پراگ بعد از حمله ی شوروی می‌‌پردازد .نویسنده در رمان بار هستی  به  قشر روشنفکر و هنرمندان و پزشکان که دچار بحران سیاست و تاثیر عوامل محیطی ، در گسیختگی روحی و موقعیت شغلی افراد می پردازد. کوندرا در رمان بار هستی با نگاه فلسفی و با زیر ذره‌بین بردن زوایای مختلف زندگی پزشکی بنام توما (توماس )همسرش ترزا و معشوقه‌اش سابینا ،نگاه فلسفی را درون مایه‌ی رمان بار هستی قرار داده و از واکنش‌هایشان به تغییرات محیط  ، به روانشناسی موقعیت می‌رسد ; چنان چه در پایان داستان ؛بار سبکی برایت تفهیم شده و گریزی از پذیرش خطاناپذیری اعمال انسانی نداریم بلکه بنا به نظر کوندرا در  رمان بار هستی  چون یکبار زندگی می‌کنیم و قبلا اعمال و رفتار و کردارمان را نیازموده‌ایم پس ذاتا گناه کار نیستیم و تشخیص راه درست از غلط محال است .در رمان بار هستی تحولات محیطی چکسلواکی بعد از حمله‌ی شوروی سبب واکنش های متفاوتی می‌شود. توما که معترض سیاستهای کمونیستی بوده شغلش را از دست داده و به مشاغل دیگر روی می آورد که البته هیچ کدام در حیطه‌ی تخصصی وی نبوده و بسیار سبک تر است. اسم اصلی کتاب « سبکی تحمل ناپذیر هستی » بوده که به انتخاب مترجم اسم آن به بار هستی تغییر یافته است. حوادث رمان بار هستی ذهن خواننده را درگیر می کند و به تامل عمیق وا می دارد چنانچه راغب می‌شوی دوباره و چندباره کتاب را بخوانی .

 

پاراگراف‌های منتخب رمان بار هستی :

 

 

ادیپ هم نمی دانست که با مادرش هم‌بستر می‌شود ولی وقتی فهمید چه حادثه ای روی داده است او خود را بیگناه تصور نکرد و نتوانست آن بدبختی و سیه‌روزی را _که حاصل جهل و نادانیش بود_تحمل کند .بنابراین چشمان خود را از حدقه درآورد.توما با خودش فکر کرد به‌خاطر خطا و نادانی آنها ،شاید این کشور قرن‌ها آزادی خود را از دست داده باشد و حالا آنها فریاد می‌زنند که بی‌گناه هستند ؟ آنها چگونه می توانند هنوز به اطراف خود نگاه کنند و هراسان نشوند ؟ آیا قادرند به کسی نگاه کنند ؟ آنها اگر چشم داشتند باید آن را از حدقه در می‌آوردند.


فرهنگ در جمع کثیر فرآورده ها ،در توده‌ای از علامت ها و در سرسام کمیت ناپدید می شود .


یک انسان را وادار به پس گرفتن حرف خود کردن ،در واقع یک عمل قرون ادامه خواندن “رمان بار هستی | میلان کوندرا”

ف . فرامرزی

ف . فرامرزی

تمام وقت‌های فراغتم رو کتاب می‌خونم و از مطالعه لذت می‌برم و می‌نویسم ، گاه دل‌نوشته ، شعر و یا داستان کوتاه ...

فهرست‌ مطالب - تلگرام