رمان‌های برترخارجی

بهترین رمان‌های خارجی: چاپ کتاب‌های رمان نسبت به گذشته شتاب بیشتری گرفته‌است و بیم آن می‌رود در میان انبوهی از کتاب‌های منتشرشده، آثار داستانی اصیل و ماندگار  دیده نشوند و کسی آنها را برای مطالعه انتخاب نکند.در این نوشته می‌خواهبم بهترین رمان‌های خارجی بهترین رمان‌های خارجی را از نگاه نویسندگان ، منتقدان و مترجمان ایرانی معرفی کنیم.

۱: این فهرست نهایی نیست و در آینده آثار دیگری به آن افزوده خواهد شد.

۲: نویسندگان ، مترجمان و منتقدانی که از نظرات آنها برای تهیه‌ی این فهرست استفاده شده است  :

_عباس پژمان

 

رمان‌های برتر خارجی :

 

نام اثر :
نویسنده :از نگاه :
شازده کوچولوآنتوان دو سنت اگزوپری
عباس پژمان
نادیاآندره برتون عباس پژمان
کاناپۀ قرمز میشل لبر عباس پژمان
بهار رم امانوئل رُبلِسعباس پژمان
همۀ نام‌ها ژوزه ساراماگوعباس پژمان
سالِ مرگِ ریکاردو ریش ژوزه ساراماگو عباس پژمان
تاریخ محاصرۀ لیسبون
ژوزه ساراماگو عباس پژمان
آلبوم خاطرات هانس هرلین عباس پژمان
ماری ولادیمیر ناباکوفعباس پژمان
والس خداحافظی میلان کوندراعباس پژمان

نام اثر :
نویسنده :از نگاه :
صد سال تنهایی
گابریل گارسیا مارکز عباس پژمان
گفت و گو در کاتدرال
ماریو بارگاس یوساعباس پژمان
باغ همسایه خوسه دونوسوعباس پژمان
درخت زیبای من ژوزه مائورو د واسکونسلوس
عباس پژمان
بیایید خورشید را بیدار کنیمژوزه مائورو د واسکونسلوسعباس پژمان
پابرهنه ها زاهاریا استانکو عباس پژمان
خزه
هربر لو پوریه عباس پژمان
دن آراممیخائیل شولوخفعباس پژمان
تاراس بولبا نیکولای گوگول عباس پژمان
جنگ و صلح لئو تولستویعباس پژمان
نام اثر :
نویسنده :از نگاه :
آنا کارنینالئو تولستوی
عباس پژمان
برادران کارامازوف فئودور داستایوفسکیعباس پژمان
شیاطین (جن زدگان) فئودور داستایوفسکیعباس پژمان
ابله فئودور داستایوفسکیعباس پژمان
یادداشت‌های زیرزمینیفئودور داستایوفسکیعباس پژمان
خاطرات خانۀ مردگان فئودور داستایوفسکیعباس پژمان
قمارباز فئودور داستایوفسکیعباس پژمان
صومعۀ پارم استاندالعباس پژمان
سرخ و سیاه استاندالعباس پژمان
مادام بواری گوستاو فلوبر عباس پژمان
نام اثر :
نویسنده :از نگاه :
در جستجوی زمان از دست رفتهمارسل پروست عباس پژمان
شوخی میلان کوندراعباس پژمان
سبکی تحمل ناپذیر هستیمیلان کوندرا عباس پژمان
عقاید یک دلقک
هانریش بلعباس پژمان
سقوط آلبر کامو عباس پژمان
بیگانه آلبر کاموعباس پژمان
عاشق مارگریت دوراس
عباس پژمان
مرگ قسطی لوئی فردینان سلین عباس پژمان
سفر به انتهای شب لوئی فردینان سلین عباس پژمان
درِ تنگ اندره ژید عباس پژمان
نام اثر :
نویسنده :از نگاه :
کافکا در ساحلهاروکی موراکامیعباس پژمان
کنسول افتخاریگراهام گرین عباس پژمان
آمریکایی آرامگراهام گرینعباس پژمان
بلندی های بادگیرامیلی برونته عباس پژمان
لولیتاولادیمیر نابوکفعباس پژمان
گور به گورویلیام فاکنر عباس پژمان
خشم و هیاهوویلیام فاکنر عباس پژمان
آن سوی رودخانه در میان درختان ارنست همینگویعباس پژمان
زنگ‌ها برای کی به صدا در می‌آیندارنست همنیگوی عباس پژمان
وداع با اسلحه
ارنست همینگویعباس پژمان
نام اثر :
نویسنده :از نگاه :
خدای چیزهای کوچک آرونداتی رُی عباس پژمان
ناطوردشتجی .دی.سالینجرعباس پژمان
دروزیان بلگراد ربیع جابر عباس پژمان


شهروند ادبیات را در تلگرام دنبال کنید.

https://telegram.me/adabvand


شهروند ادبیات

شهروند ادبیات

شهروند ادبیات ، سایتی هست برای داستان‌نویسان و دوست‌داران کتاب که تلاش دارد به‌صورت ویژه و با کمک فعالان ادبی ، نویسندگان ، مترجمان و حامیان خود ، جای خالی مطالبی را که نبودنشان در فضای مجازی احساس می‌شود پُر کند.

فهرست‌ مطالب - تلگرام

8 نظر در “رمان‌های برترخارجی

  • فروردین ۲۹, ۱۳۹۷ در ۱۱:۵۰ ب.ظ
    پیوند یکتا

    سلام. امیدوارم از انتقادات من دلگیر نیشوید. برای بهتر شدنتون بود. میفهمم زحمتتونو. میشناسم جنستونو و برای همین گاهی نوک زبونمو تیز میکنم و حرفی میزنم که نتیجه ش هرچند دلگیر شدن مخاطبه اما حسم میگه بهترش میکنه و همین برام مهمه

    پاسخ
  • فروردین ۳۰, ۱۳۹۷ در ۱۲:۱۷ ق.ظ
    پیوند یکتا

    لیست بالا کمبودهایی داره. اقای دکتر پژمان در عین ناباوری رمان کافکا در ساحل رو گذاشتن اما از خود کافکا اثری رو انتخاب نکردن. یعنی مسخ و قصر و محاکمه کمتر از اثار موراکامیه که نویسنده ای درجه چنده؟ جالبه از داستایفسکی اثر مهم جنایت و مکافات رو ندذاشتن یا از همینگوی پیرمرد و دریا رو نذاشتن که اصلا همین اثر باعث شد نوبل ادبیات رو بگیره. انتقادای دیگه هم دارم که ممکنه باعث کدورت بشه پس فاکتور میگیرم. البته تشکر میکنم بخاطز زحمتاتون

    پاسخ
  • فروردین ۳۰, ۱۳۹۷ در ۱۲:۲۶ ق.ظ
    پیوند یکتا

    یا از کامو سقوط رو در لیست گذاشتن و طاعون رو نذاشتن. یعنی سقوط مهمتر از طاعونه؟؟؟!!! یا از گوگول اثر نه چندان مهم تاراس بولبا رو گذاشتن اما بردگان زرخرید رو نداشتن یا بازرس رو. هرچند بازرس نمایشنامه است و امیدواریم اقای دکتر لیستی از بهترین نمایشنامه ها رو هم بذارن.

    پاسخ
  • فروردین ۳۰, ۱۳۹۷ در ۱۲:۳۹ ق.ظ
    پیوند یکتا

    یا از رمان نویسان اهل قاره افریقا اثرای رو نذاشتن. مثلا از نجیب محفوظ که نوبل برده و رمانهای خوبی داره یا از جان ماکسول کوتسی که هر چند سفید پوسته اما بالاخره افریقاییه. بد نیست از ادبیات غرب فاصله گرفت و با کلمات سایر فرهنگها هم اشنا شد. راستی جای موراکامی میشد شاهکار ایشی گورو، بازمانده روز رو گذاشت. و اینکه جای رمانهای شاهکار دکتروف هم توی لیست خالیه، مثلا بیلی باتگیت یا رگتایم. دیگه پرحرفی نمیکنممممممممم

    پاسخ
    • فروردین ۳۰, ۱۳۹۷ در ۱:۰۶ ق.ظ
      پیوند یکتا

      راستی بعد از اینهمه انتقاد میخوام سه تا فیلم معرفی کنم که به زندگی رمان نویسهای برتر جهان میپردازه. اولیش فیلم becoming jane که به زندگی جین استین میپردازه که اثری ازش توی لیست دکتر پژمان نیست. دومین اثر فیلم rebel in rye که به زندگی سالینجر میپردازه و اخرین فیلم هم مردی که کریسمس رو افرید است که به زندگی دیکنز میپردازه که از شاهکاراش توی لیست دکتر پزمان اثری نیست. این سه فیلم جدیدن و خوبن. همین. دیگه خدانگهدار

      پاسخ
  • فروردین ۳۱, ۱۳۹۷ در ۴:۲۶ ق.ظ
    پیوند یکتا

    ممنون از این دوست عزیز. باید بگویم انتقاد ایشان از یک نظر حتماً می تواند وارد باشد. رمان های زیادی در دنیا هست که شایستگی آن را دارند در چنین لیست هایی باشند اما در این لیست نیستند. منتهی باید این را هم در نظر گرفت که همیشه دلیل یا دلایلی برای چنین نقص هایی هست. قرار بود من فقط۵٠ تا رمان انتخاب کنم. بنابراین لیست را هر طور انتخاب می کردم باز ممکن بود محل ایراد باشد. در انتخاب این رمان ها بیشتر به تأثیر هر رمان فکر کردم که در ذهنم باقی گذاشته بود. پس برای همین بود که سقوط کامو را انتخاب کردم اما طاعون او را انتخاب نکردم. آنچه کامو در سقوط می گوید با جهان بینی من بیشتر همخوانی دارد تا آنچه در طاعون می گوید. یا همین طور است وداع با اسلحه یا ناقوس یا آن دست رودخانۀ همینگوی، که بیشتر از پیرمرد و دریای او در ذهنم تأثیر گذاشته بودند. زیبایی سهل الوصول بعضی رمان ها هم در این انتخاب بی تأثیر نبوده است. برای همین بود که از میان آثار گوگول تاراس بولبای او را انتخاب کردم. جنایت و مکافات هم اگر در لیست نیست، علتش فقط این است که از قلم افتاده است. وگرنه یادم است آن را هم می خواستم انتخاب کنم. اما در مورد کافکا. من او را خیلی دوست دارم. اگر رمانی از او را انتخاب نکردم فقط به خاطر پیچیدگی و فضاهای خاص رمان های او بوده است. وگرنه در عظمت او که شکی نیست. من شخصاً کافکا را در نامه¬هایش بیشتر دوست دارم تا در رمان هایش. باری، این۵٠ تا رمان خود به خود به ذهنم آمدند. و همۀ آنها رمان هایی هستند که گاه و بیگاه به یادم می آیند و فکرها و داستان هایی که در آنها هست، یا بعضی شخصیت های آنها را خیلی دوست دارم. بعضی از آنها را چهل سال پیش خوانده¬ام اما آنها همچنان در ذهنم هستند و همچنان که گفتم گاه و بیگاه به یادم می آیند. عباس پژمان

    پاسخ
    • فروردین ۳۱, ۱۳۹۷ در ۱۰:۴۲ ب.ظ
      پیوند یکتا

      ممنون بخاطر پاسختون. کاملا قانع کننده بود. لازمه اینجا ازتون یکم تعریف کنم. دنیای مجاز جای افرادی مثل شماست. شمایی که خلاقیت و سواد اینو دارید که مطالب بکر و ابداعی تولید کنید. مطالبی که بقول بچه های شهروند ادبیات، جاشون – جای خالیشون- در فضای مجازی احساس میشه. شما یه تنه، با یه مغز، روزانه کلی ابداعیات دارید و این منو متحیر می کنه. این یعنی اینکه برخلاف خیلیا متوسط نیستید. اونم در دنیایی که پر شده از متوسطهایی که چون کار دیگه ای بلد نیستند به دنیای ادبیات چسپیدند تا بلکه جیب خودشون رو پر کنند. متوسطهای کم استعدادی که دنیای مجاز رو پر کردند با اسم خودشون، در حالی که در دنیای بیرون پشیزی نمی ارزند. ممنون بخاطر متوسط نبودن. ممنون که اجازه میدید ازتون، به رایگان بهره ببریم.

      پاسخ
  • فروردین ۳۱, ۱۳۹۷ در ۱۱:۰۴ ب.ظ
    پیوند یکتا

    لازمه چندتا رمان دیگه اضافه کنم که لیستتون بزرگتر بشه: مالون می میرد از سامویل بکت. در انتظار بربرها از مکسول کوتزی. قهوه خانه اشباح از نجیب محفوظ. امتحان نهایی از خولیو کورتاسار. داستان دو شهر از چارلز دیکنز. مرغان شاخسار طرب از کالوین مک کلاف. علفها اواز می خوانند از دوریس لسینگ. آدمک حصیری و خدایان تشنه اند از اناتول فرانس. ژوزف بالسامو و غرش طوفان و سه تفنگدار از الکساندر دوما. بارون درخت نشین و اگر شبی از شبهای زمستان مسافری… از ایتالو کالوینو. جین ایر از شارلوت برونته. غرور و تعصب از جین استین. قلعه مالویل از روبرت مرل. پر از شارلوت ماتیسون. سور بز و گفتگو در کاتدرال از بارگاس یوسا. د کامرون از بوکاچیو.موشها و ادمها و خوشه های خشم از جان اشتاین . بادبادک باز و هزار خورشید تابان از خالد حسینی. فونتامارا و نان و شراب از تیسو سیلونه. کوه جادو از توماس مان.

    پاسخ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

سوال امنیتی *